Illustrated Thursday -Bashō finds me in Japan

TKHU7896.jpgI didn’t design my trip to Japan to revolve around haiku, although considering the content of this blog, it would have been fitting! I went to Japan to hike on the Nakasendo Way (the old Edo era highway between Kyoto and Tokyo, now the equivalent of a national historic trail), be immersed in a totally new place and culture, and unplug. People do, in fact, plan whole trips around Bashō and his poetry (the tour company I used – and would highly recommend – even offers a “Bashō Tour”).  I am not so organized a traveler, however; it turned out that I would walk in the footsteps of Matsuo Bashō (1644-1694) on at least two occasions during my trip.

Matsuo Bashō is one of the four Japanese haiku masters – together with Yosa no Buson (1716-1784), Kobayashi Issa (1763-1828), and Masaoka Shiki (1867-1902). Bashō moved around quite a bit during his life, living in a number of cities, as well as traveling extensively, including on parts of the Nakasendo Way.

Our second night on the trail, we stayed at a traditional Japanese bed and breakfast, called Sinchaya – or New Tea House. I learned “new” is a relative term in Japan, and seems to mean that the inn is merely several hundred years old. Across the road from the B&B was a beautiful pond and garden. I could see the garden from my room and was drawn to wander around and take photographs of it (like the photo above) while I waited for dinner to be ready. There was a brass plaque in the garden, but as it was entirely in Japanese and I was entirely out of reach of Google translate, its meaning remained a mystery to me.

The next morning, our guide informed us that it was tradition for the innkeepers to see us off as we lumbered back onto the Nakasendo Way. Our two lovely hosts did just that, enthusiastically waving and watching until we turned the corner and were out of sight. As the trail glided up between terraced rice paddies, our guide causally mentioned that Sinchaya – in particular, its pond and garden – was the source of a famous haiku written by Bashō. I looked it up later and discovered I had been part of a ritual going back 350 years.

Okuraretsu
okuritsu hateha
Kiso no aki

Seeing friends off
being seen off, and now —
autumn in Kiso

CBLD9906.jpgLater in the week, back in Tokyo in a torrential downpour, we darted from high-rise portico to high-rise portico with another guide. Sheltering under a non-descript overhang in the Nihonbashi district, our guide pointed to a beautiful stone with a brass plaque on the sidewalk. “Matsuo Bashō lived here,” she proudly proclaimed before asking, “Has anyone heard of haiku?” I raised my rain-slickered arm high. The plaque commemorated a haiku he wrote in about 1677:

Hokku nari
Matsuo Tosei
Yado no Haru

This is a hokku
Matsuo Tosei’s (“Green Peach”)
home on New Year.
Tr. Gabi Greve
DGBO9080.jpg

Several websites remarked that this haiku was Bashō’s official “grand opening” as a professional poet and teacher. Nihonbashi is now a maze of high rise office buildings – the bashi (bridge) spans the river in the permanent shade of an elevated highway. But tucked in every corner was history and in at least one case, poetry.

It is good to be back and I’m looking forward to catching up on everyone’s blogs. Don’t worry, you’ll be subjected to more pictures from Japan for many Silent Sundays to come!

20 comments

  1. The next international trip I’m going to make will definitely be Japan; I’ll have to write a bestseller to fund it, but thanks for the motivation! Looking forward to Silent Sundays to come… And I like that you’re not an organized traveler; more fun to discover by serendipity!

    Like

    1. Thank you, Sunshine! We had a great time. I do recommend visiting Japan, but there is definitely some sticker shock on the plane ticket and tour booking (there was a little bit of “close eyes – don’t think about bank account – push “buy now” button”). I found that once I got there, our expenses were not bad, but we were also hiking out in the countryside and riding local trains, etc. I hope you are having an enjoyable summer!

      Liked by 2 people

    1. Thank you, Tricia! The same family has run the Sinchaya Inn for something like 12 or 13 generations – it may well have even been my hosts’ ancestors waving goodbye to Bashō. It really made me feel connected to the history of haiku!

      Like

    1. Thank you, Claudia! It was a fantastic trip. I do highly recommend the tour company I used, Walk Japan, if you are ever considering a trip to Japan. Look in your mail for a postcard!

      Like

      1. Oh, thank you for remembering me, and I am so glad the trip went well. I really like it how you went about the trip – seeing it on foot at a human pace rather than buzzing along in tour buses and so on. I’ve been thinking about how that must have affected the details you took in.

        Like

    1. Thank you so much, Jan! I learned so much about the history of Japan on this trip – especially the Edo period (about 1600 – 1850), which was when the Nakasendo was in heaviest usage. It turns out it was also the time period for 3 of the 4 Japanese haiku masters!

      Like

    1. Thank you, Alice! I’m glad to be back. Although, my trip (particularly the haiku plaques like this one) made me intensely pine to be multi-lingual. The Japanese script is an art in itself.

      Your recent blog posts have been outstanding. I don’t always have time to comment on them, but please know I’m in front of my screen, nodding vigorously and enjoying every one!

      Liked by 1 person

      1. Aw, thank you! I’ve been pretty pleased with how some of them have turned out too. The beauty of blogging, right? Practice makes better!

        Like

    1. Thank you so much, Sheldon! It was a fantastic and refreshing journey (although, like any journey, it had its ups and downs). I am always pleased to pay inspiration forward to a friend: I am sending it to you through the oblique wires and waves of the internet!

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s